“The Line is closer than the maps say.” — marginal note, in a junior cartographer’s hand